Big Bang里《Bernadette之歌》歌词的梗

发表时间 ·

《生活大爆炸》第七季第6集里发生了很多浪漫的事。比如这首歌Howard自己担任主唱并演奏,诚意和用心让无数人为之感动。本文解析这首歌的歌词含义。

《Bernadette之歌》试听 (2’19”)

背景

《生活大爆炸》第七季第6集里发生了很多浪漫的事。比如这首歌Howard自己担任主唱并演奏,诚意和用心让无数人为之感动。Penny受Howard感染,也想尽方法要为Leonard做点浪漫的事。至于Shamy之间浪漫事,主要还是Amy自己去做了——通过“幻想in the zone”……

其实,《Bernadette之歌》就是Raj的前女友扮演者Kate Micucci 所在的小清新组合“Garfunkel & Oates”写的,这个两人组合的另一位大家也不会陌生,就是之前扮演Sheldon的那个“脑残粉”——Riki Lindhome!

歌词含义

If I didn't have you, life would be blue

如果没有你,生活失去色彩。有老歌一首Love is blue《忧郁的爱》: Blue, blue, my world is blue. Blue is my world now I'm without you…

I'd be Dr. Who without the TARDIS

我就是没有TARDIS的Dr. Who. TARDIS是时间和空间的相对维度(Time And Relative Dimension In Space)的缩写,英国科幻电视剧Doctor Who里Doctor Who用来穿梭时空的飞船,它一直保持着1950年代英国伦敦警察亭的外形。没有了飞船,Dr. Who什么事也做不了。

A candle without a wick

也像蜡烛没了芯。没有芯的蜡烛,只是一堆蜡,不能发光发热,黯淡无光。

A Watson without a Crick
没有克里克的沃森。沃森和克里克,1953年共同提出了DNA的双螺旋结构学说,是20世纪最重要的科学成就之一。克里克以其深邃的科学洞察力,不顾沃森的犹豫态度,坚持在他们合作的第一篇论文中加上“DNA的特定配对原则,立即使人联想到遗传物质可能有的复制机制”这句话,使他们不仅发现了DNA的分子结构,而且丛结构与功能的角度作出了解释。

I'd be one of my outfits, without a dick-ie

没有假领子的正装。胸毛露在正装外面,可以想象是多么的难看!

I'd be cheese without the mac

没有通心粉只有芝士。Cheese and Macaroni,芝士通心粉,是西方的经典美食。但是没有通心粉的奶酪就没法吃了。

Jobs without the Wozniak

没有沃兹尼亚克的乔布斯。这句是从上一句的mac引出来的,因为苹果创造了另一个知名的Mac. 同时也为了和Wozniak的名字押韵。Wozniak是电子学天才,12岁时用晶体管自制了一个加减器,13岁取得业余无线电执照,几乎所有电脑还在使用磁芯内存的时候,Wozniak就率先使用了RAM芯片。Wozniak让Apple I 的屏幕上显示出键盘所输入的字符,翻开了个人电脑历史新的一页。乔布斯如果没有这位电子学天才的协助,苹果电脑估计也难以问世。

I'd be solving exponential equations that use bases not found in your calculator making it much harder to crack…
指数方程是未知数在指数上的方程,比如163×-5=1282×-4. 求解指数方程的方法就是两边取对数。如果事先不知道底数,方程就很难解。

I'd be an atom without a bomb

一个原子没有弹。原子弹的威力尽人皆知,原子则是世界上最渺小的事物,少一个“弹”字,让极具杀伤力的武器变成了微不足道。

a dot without the com 没有com只有点.com代表的是互联网,可是没有com的后缀,剩下的一个点就十分的渺小。

and I'd probably still live with my mum

我可能还和老妈一起过

All: And he'd probably still live with his mum

合:他大概还和老妈一起过

Ever since I met you, you turned my world around

自从遇见了你,我的世界翻了个个

You supported all my dreams, and all my hopes

你支持我所有的梦想,所有的希望

You're like Uranium 235, and I'm Uranium 238

你像铀235,而我像铀238,难以分离。

铀(Uranium),原子序数92,符号U,是自然界中能够找到的最重元素,得名于天王星“Uranus”。尽管铀在地壳中的含量很高,比汞、铋、银要多得多,但由于提取难度较大,铀仍然通常被人们认为是一种稀有金属。自然界中存在三种同位素铀234,铀235,铀238。

almost inseparable isotopes…

几乎不可分的同位素。铀235是铀的3种天然同位素中惟一有裂变价值的,然而铀235的丰度仅为0.72%,铀238的丰度则为99.275%。

因为 铀235 和 铀238 同位素元素序号相同,所以拥有几乎完全相同的化学性质,使得铀235和铀238以常规的化学方法非常难分离。另外,isotopes和上句的hopes押韵……

I couldn't have imagined, how good my life would get…

无法想象,我的生活变得多美好

From the moment that I met you, Bernadette.

从遇见你的那一刻起,Bernadette

If I didn't have you,life would be dreary

如果没有你,生活无聊透顶

I'd be string theory,without any string.

我就是没有弦的弦理论。弦理论(string theory),即弦论。弦论的一个基本观点是,自然界的基本单元不是电子、光子、中微子和夸克之类的点状粒子,而是很小很小的线状的“弦”。弦论是现在最有希望将自然界的基本粒子和四种相互作用力统一起来的理论。

I'd be binary code,without a one.

我就是没有1的二进制码。没有1的二进制就只剩0了,等于什么都没有。

A cathode ray tube,without an electron gun

没有电子枪的阴极射线管(CRT)。没有电子枪的CRT显示屏,就是漆黑一片没有光亮。

I'd be Firefly, Buffy, Avengers without Joss Whedon

没有Joss Whedon的Firefly, Buffy, Avengers三部电影。《萤火虫》、《吸血鬼猎人巴菲》、《复仇者联盟》的导演都是Joss Whedon。

I'd speak a lot more klingon, “Heghlu'meh QaQ jajvam”

我将会说更多的克林贡语:今天是光荣的日子。这句克林贡语翻成英语就是Today is a good day to die.

All: And he'd definitely still live with his mum

合:他肯定还和老妈一起过(听到奇葩的克林贡语,其他人从上一段的可能还和老妈一起过,变成了这里的肯定)

Ever since I met you, you turned my world around.

自从遇见了你,我的世界翻了个个

You're my best friend, and my lover

你是我的朋友,我的爱人

We're like changing electric,and magnetic fields

我们正像交变的电场和磁场。变化的电场会产生磁场,变化的磁场则会产生电场,谁也离不开谁。

You can't have one, without the other….

没有其中一个,就没法得到另一个。变化的电场和变化的磁场构成了一个不可分离的统一的场,这就是电磁场。电磁波首先由麦克斯韦于 1865 年预测出来,而后由德国物理学家海因里希·赫兹于1887年至1888年间在实验中证实存在。

I couldn't have imagined,how good my life would get…

无法想象,我的生活变得多美好

From the moment that I met you, Bernadette.

从遇见你的那一刻起,Bernadette

All: Oh we couldn't have imagined, how good our lives would get…

无法想象,我们的生活变得多美好

From the moment that we met you, Bernadette…

从遇见你的那一刻起,Bernadette


相关文章   欢迎到 留言板 写下你的看法。
  本页面内容采用 署名协议 CC-BY 授权。欢迎转载,请保留原文链接